Optical Evaluation UI Issues

[alevalv]

• [x] Be able to delete evaluations (this should also drop retipy evaluations)
• [x] Show general diagnostic instead of diagnostic id for Diagnostic List

[alevalv]

• [x] Refactor Diagnostic List to a new component (props should be diagnostic List)
• [x] Add new diagnostic endpoint to retrieve only metadata (similar to RetipyEndpointBasicDTO)
• [x] Enable deleting diagnostic rest endpoint
  • [x] Test endpoint in diagnostic is viable
  • [x] Verify diagnostic with retipyEvaluations added to them

[alevalv]

• [x] Fix diagnostic list refresh when deleting a diagnostic