I tried using Adobe’s Addon page, I tried ZXPInstaller, and I tried using git and editing the plist file. With git/plist method I was able to get a blank hanpuku window to show up in Illustrator, but no webserver running.
I’m running Illustrator v22.1. on macOS 10.13.6.
(adding emailed bug report to issue tracker)