testing: migrate tests to internal node.js node:test framework

[alexbosworth]

node.js is working on a tap based test system, the existing tests are already setup for tap, so migrate from the library tap to the native tap