Changes to get tests passing again

[alexdej]

• fix test failures on windows caused by incorrect usage of NamedTemporaryFile
• remove unsupported versions of python from tox.ini and github actions
• add flake8 linting to github actions