Pause menu mission select tab enhancements

[pnwparksfan]

Several improvements to TabMissionSelectItem:

• Added optional dynamic scaling of mission info area based on screen size and text length in item labels
• Added dynamic resizing of mission logo texture to support various aspect ratios
• Refactored Draw() function to render correctly as a submenu item
• Updated examples to demonstrate these new capabilities