Fix `CustomBinning` filters on Windows and re-enable unit tests

[alexlancaster]

• Fixed parsing of text files and cross-platform text output, end-of-line characters

• Add optional debugging framework to allow for downloading of unit test output in artifacts.