Update function calling section of README

[Jbrito6492]

This change addresses the issue. tool_calls is an array, so we must access the first index when retrieving values. Furthermore, the tool_choice key was left out of the documentation, causing a variance in behavior.

All Submissions:

• [X] Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• [x] Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• [X] Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?

[alexrudall]

Thanks @Jbrito6492