use Display Name instead of Name for enemy markers

[WaterFace]

For better compatibility with mods like my Real Names - Extended

I had to remove the const from a few places that use this function, since TESObjectREFR::GetDisplayFullName isn't const for whatever reason.