test-env: Update indexer branch

[Eric-Warehime]

Update test env to point to custom indexer branch which works around new consensus changes breaking indexer in the test environments.