CICD: Use release/generate-notes github api

[algobarb]

Summary

For security purposes, we decided to swap out the changelog-builder github actions in favor of using the github release/generate-notes github api instead.