search

alice-mkh / Minecraft-mods

Exalm's Minecraft mods
http://www.minecraftforum.net/topic/534818-
24 stars 21 forks source link

pl_PL update #116

Closed ghost closed 11 years ago

ghost commented 11 years ago

No, it's not gładka ziemia. It's gładka rzeźba terenu; powierzchnia can work as a synonym for rzeźba terenu.

alice-mkh commented 11 years ago

So "ziemia" only means "Earth"? I used it the same way I would do in Russian, where "земля" (ziemla) means also "terrain" and "dirt".

ghost commented 11 years ago

According to the dictionary, ziemia means pretty much the same as земля. However, ziemia as in terrain only works in case it's a piece of terrain owned by someone. The text in OldDays refers to terrain shape.

alice-mkh commented 11 years ago

Ok, thanks. So "rzeźba terenu" == "terrain carving" literally (No literal equivalent in Russian, "резьба земли" feels very weird), and "powierzchnia" == "поверхность" == "surface". Seems reasonable. //The next question will probably be about -a and -u endings of nouns in genitive case. Every time I thought that I had understood them I found something that disproved it. :)

alice-mkh commented 11 years ago

Looked again at the changes, noticed that I have typed "zemia". That was a typo, not a spelling error. :)