The Sense of Style

[alissli]

• 中文译名：《写作风格的意识》
• 作者：史蒂芬 平克（Steven Pinker）

[alissli]

反常识卡

• 反常识：而所谓的风格，说到底不过是人类互动中字词的有效运用
• 印象：沟通的过程是信息发出者编码并将信息传输给信息接受者，然后信息接受者将接收的信息解码之后再给予反馈的过程。在信息的传输过程中产生的噪音，以及信息接收者的解码方式都会造成原始信息的失真。写作和阅读的关系，也是一种信息的传递与解码。作者与读者的关系，传递与接受，编码与解码，这过程所使用的语言符号、语言符号的规则最终目的都是为了让传递信息的人更好的被理解，让接受信息的人更好的解读并做出精准的反馈。
• 例子：《如何阅读一本书》中阅读与写作关系的表述；《修辞感觉》中关于直喻一章中提到”我们通常只能遇到讲的人很热情而听的人却态度冷淡。这是因为其体验在讲话人和听者之间缺乏共有性的缘故。也就是这体验中没有共同的语言表达——共同的名称。“这同样可以来理解所谓的”行业标准“，组织形态不同，信息传递的方式也不同，在接口处，信息的传递效率极低。为了尽可能的降低噪音，提高效率，统一信息的符号和解码方式很重要。那些越庞大的组织，信息编码越复杂，所以需要大量的人力来做传递和解码的工作，而信息时代，人力已经不能胜任，人工智能可谓不得不生。
• 出处：《写作风格的意识》，《修辞感觉》

[alissli]

金句卡

• 金句：好的写作不能塞在挤进一个方程式中

回想的时候，我用的词是“塞在”，而原文是“挤进”。“挤”比“塞”更好，挤的主语是“好的写作”，“塞”的隐含主语是人。在这里表达上就不够准确

中文动词西化的危机，余光中在《》提到，一是，二是 例1

一架客机失事，死了九十八人

改写：

一架客机失事，造成九十八人死亡

例2

哥伦布发现了新大陆 新大陆被哥伦布发现了 新大陆被发现了

[alissli]

人名卡

• 人名：玛格丽特 福克斯（Margalit Fox，1961.4.25-）
• 印象：American writer for the New York Times, and other publications, and book author.
• 例子：讣告
• 出处：《写作风格的意识》

[alissli]

术语卡

• 术语：Sign language

• 印象：

  1. A sign language is a language which chiefly use manmual communication to convey meaning, as opposed to acoustically conveyed sound patterns. This can involve simultaneously combining hand shapes, orientation and movements of the hands, arms or body, and facial expressions to express a speaker's thoughts.
  2. 最早的关于sign language的记载是公元前5世纪Plato的Cratylus，where Socrates says: If we hadn't a voice and tongue, and wanted to express thing to one another, wouldn't we try to make signs by moving our hands, head, and the rest of our body, just as dumb people at present?

• 例子：

  Fox explained that there is no universal sign language; like other languages, sign languages differ from country to country. The importance to linguists of this language is used through the village. You literrally cannot tell from watching the signing people who is deaf and who is hearing.

• 出处：http://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/fox-margalit-1961 andd https://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language

_ 我的关联：特德的《你的一生的故事》七体文

[alissli]

感想卡

《你一生的故事》关于女主人公学习外星人语言过程的最大启示：语言的习得必须获得反馈。自己的二外学习经历完美地验证了这一点。那些深受大家喜爱的老师们，也毫一例外地在课堂上不断地使用“反馈”这一技术。比如Saskia、Markus、Linlin。歌德培训与中国式培训不同的一点也正在于此。在欧洲，一个人会多种语言非常普遍，而学习方法也是普遍的遵循这规律。

这部小说让我震撼的另一点，是关于婴儿吃奶时刻的描述。有过哺乳经历的母亲，太有共鸣了。而这细致入微的感受却是由一位男性描述。对世界的理解和敏感，不一定非要亲身经历才能体会和表达，男性不一定就比女性缺乏天赋。一个优秀的人，首先是对生命有感触力的人。其实，我的潜台词是，世界上“好”男人还是有的。善良、负责、忠诚、聪明等等，这些词都太单薄，不足以定义“好”，以世俗的眼界去观察，发现的永远是同一个世界，类似的人。

最后，对于物理学的解释角度，让读者燃起来翻教科书的兴致。平克在《写作风格的意识》中提到：好的文章开头是有力的。它不会使用陈词滥调（自有时间以来），不会用平庸的说法（最近，学者愈来愈关注`````的问题），而是会用内容充实的观察来引起好奇心。《你一生的故事》就是这样的一部好作品：内容充实，能引起好奇心

想起来初中的时候，向男神借一本《科幻世界》，只对一篇文章记忆犹深。放在科幻背景下的爱情故事，文章力度和《你一生的故事》根本无法相提并论。而我偏偏只注意到文中女主人公以为自己很蠢的自卑，以及只能接受错嫁事实的悲哀，对它牵肠挂肚。那大概代表了我当时的心情和无奈。虽然，借书的目的是寄希望更了解男神，创造可能。而那时候，自己的眼界，根本看不到另外一个世界。年轻时候的喜欢，不过是自以为的欢喜罢了。

[alissli]

金句卡

• 金句：好的写作，可以把我们查看世界的方式翻转过来，就像心理学教科书中，同一个剪影既可看成高脚杯，又可看作两个脸孔