search

alketola / harbour-ostos

A shopping list app for Jolla, Sailfish OS native, simply QML & Javascript. It should be a good, a preferred one.
http://mobilitio.com/app-support/ostos/
GNU General Public License v3.0
3 stars 1 forks source link

French translation #9

Closed ghost closed 7 years ago

ghost commented 7 years ago

Add french translation.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>Ostos</source>
        <translation>Panier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterPage</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shops</source>
        <translation>Aucun magasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new shop</source>
        <translation>Ajouter un nouveau magasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo edits</source>
        <translation>Annuler les modifications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shops</source>
        <translation>Modifier les magasins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide bought</source>
        <translation>Masquer les articles achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search to buy</source>
        <translation>Rechercher des articles à acheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing</source>
        <translation>Nettoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemAddPage</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEditPage</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Name</source>
        <translation>Libellé de l'article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Class</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shop</source>
        <translation>Magasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shops</source>
        <translation>Editer les magasins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineButtonsMenu</name>
    <message>
        <source>Hiding Item</source>
        <translation>Masquer l'article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Item</source>
        <translation>Supprimer l'article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewShopDialog</name>
    <message>
        <source>Add new shop</source>
        <translation>Ajouter un nouveau magasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shop name</source>
        <translation>Nom du magasin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OldHelpTxt</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new items by swithcing to search page on the right (on first item in the pulldown menu.
</source>
        <translation>Ajouter des nouveaux articles en se déplaçant sur la page de recherche à droite (premier élément du menu déroulant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The items have states, indicated by the icon on the left of each shopping list item.
</source>
        <translation>Les produits ont des status, indiqués par l'icône sur la gauche de chaque article de la liste de courses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The state can be toggled like by clicking the state icon on the left.
</source>
        <translation>Le statut peut être modifié en cliquant sur l'icone à gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The context menu has options to hide, edit, flag</source>
        <translation>Le menu contextuel a des options pour masquer, éditer et marquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new items by swithcing to search page on the right on first item in the pulldown menu</source>
        <translation>Ajouter des nouveaux articles en se déplaçant sur la page de recherche à droite sur le premier élément du menu déroulant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item is listed as to buy</source>
        <translation>L'article est listé dans la liste de courses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item has been bought</source>
        <translation>L'article a été acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item is listed as flagged (e.g. find later)</source>
        <translation>L'article est marqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source> increase quantity, decrease quantity and delete the item.
</source>
        <translation> augmenter la quantité, diminuer la quantité et supprimer le produit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List refresh interval</source>
        <translation>Intervalle de rafraichissement de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DELETE DATABASE TABLES</source>
        <translation>SUPPRIMER LA BASE DE DONNEES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DELETING ALL DATA</source>
        <translation>SUPPRIMER TOUTES LES DONNEES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WWW help</source>
        <translation>Activer l'aide sur internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Help file read from Web and use of Google translator for unknown languages</source>
        <translation>Activer l'aide sur internet et utiliser la traduction Google pour les langues inconnues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Class Section Headings in the Shoppinglist</source>
        <translation>Activer le regroupement par catégorie dans la liste de courses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order shopping list also by class</source>
        <translation>Trier également la liste de courses par catégorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShopPage</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items</source>
        <translation>Aucun produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new shop</source>
        <translation>Ajouter un nouveau magasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splash</name>
    <message>
        <source>Shopping list</source>
        <translation>Liste de courses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ostos</source>
        <translation>Liste de courses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>harbour-ostos</name>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translatorcomment>Notificacion sobre actualización, (se puede perder resposividad por un momento)</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
alketola commented 7 years ago

Merci beaucoup de traduction française!

Je n'osia faire le traduccion a français pas, ils sont deja plus de vingt ans de mes etudies.

Voilá, c'est publié toute de suite a GitHub et aussi a Jolla magasin.

2017-01-22 21:40 GMT+01:00 nIQnutn notifications@github.com:

Add french translation.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS>

CoverPage Ostos Panier FilterPage Accept Accepter No shops Aucun magasin Add new shop Ajouter un nouveau magasin Undo edits Annuler les modifications FirstPage - - Help Aide Settings Paramètres Edit shops Modifier les magasins Hide bought Masquer les articles achetés Search to buy Rechercher des articles à acheter Clearing Nettoyer ItemAddPage Search Rechercher ItemEditPage Accept Accepter Item Name Libellé de l'article Quantity Quantité Unit Unité Item Class Catégorie Shop Magasin Edit shops Editer les magasins LineButtonsMenu Hiding Item Masquer l'article Deleting Item Supprimer l'article NewShopDialog Add new shop Ajouter un nouveau magasin Shop name Nom du magasin OldHelpTxt Help Aide Add new items by swithcing to search page on the right (on first item in the pulldown menu. Ajouter des nouveaux articles en se déplaçant sur la page de recherche à droite (premier élément du menu déroulant. The items have states, indicated by the icon on the left of each shopping list item. Les produits ont des status, indiqués par l'icône sur la gauche de chaque article de la liste de courses. The state can be toggled like by clicking the state icon on the left. Le statut peut être modifié en cliquant sur l'icone à gauche. The context menu has options to hide, edit, flag Le menu contextuel a des options pour masquer, éditer et marquer Add new items by swithcing to search page on the right on first item in the pulldown menu Ajouter des nouveaux articles en se déplaçant sur la page de recherche à droite sur le premier élément du menu déroulant The item is listed as to buy L'article est listé dans la liste de courses The item has been bought L'article a été acheté The item is listed as flagged (e.g. find later) L'article est marqué increase quantity, decrease quantity and delete the item. augmenter la quantité, diminuer la quantité et supprimer le produit SettingsPage Settings Paramètres List refresh interval Intervalle de rafraichissement de la liste DELETE DATABASE TABLES SUPPRIMER LA BASE DE DONNEES DELETING ALL DATA SUPPRIMER TOUTES LES DONNEES Enable WWW help Activer l'aide sur internet Enable Help file read from Web and use of Google translator for unknown languages Activer l'aide sur internet et utiliser la traduction Google pour les langues inconnues Enable Class Section Headings in the Shoppinglist Activer le regroupement par catégorie dans la liste de courses Order shopping list also by class Trier également la liste de courses par catégorie ShopPage Accept Accepter Back Retour No items Aucun produit Add new shop Ajouter un nouveau magasin Edit Editer Delete Supprimer Splash Shopping list Liste de courses Continue Continuer Ostos Liste de courses harbour-ostos Updating Mise à jour Notificacion sobre actualización, (se puede perder resposividad por un momento)

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/alketola/harbour-ostos/issues/9, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADcmf9eWa9757sMR0zmacXCwoT_jCIT5ks5rU77QgaJpZM4Lqfwk .

alketola commented 7 years ago

French transation added to v1.09-0. Voicí le traction francais en version 1.09-0.

ghost commented 7 years ago

Merci