grobid augmenter parser: don't fail with bad coords

[geli-gel]

makes converting empty coords string failproof (fix for error type 1 that was showing up with some bib refs in https://github.com/allenai/scholar/issues/37426)

todo:

• [x] publish 0.9.9