Tokenizer path fix

[dwadden]

Previously, model_name_or_path was replaced twice, rather than replacing model_name_or_path.

I also added an olmo flag so that the code will do the right thing for OLMo models in cases where "olmo" isn't in the directory name.