fix: Eval scripts no longer mangle absolute paths

[psychonic]

This fixes an issue on non-Windows platforms, where passing an absolute path to builder.Eval results in broken path handling (with the absolute path being appended to the current relative path).