Replace Travis CI with GitHub Actions

[lfdebrux]

We want to migrate from using Travis CI to GitHub Actions.

This PR replaces our Travis CI config with a GitHub Actions workflow, test.yaml

---

Outstanding:

• [x] Check that actions are configured following [guidance in GDS Way]()
• [x] Update required checks for branch protection