Update documentation for rotating an expiring token

[brucebolt]

This makes the following changes:

• removes the need to wait overnight or execute the cron job on a command line
• makes it clear that tokens used outside GOV.UK need to be dealt with differently

Trello card