Add postgres container with email-alert-api role

[KludgeKML]

• allows container to run with role that matches the hygiene script
• remove obsolete comment

Not sure if there's a smoother way to do this.

[sengi]

Thanks for fixing this — sorry for the breakage; keep forgetting govuk-docker is still a thing 🙈