Add context input for build image workflow

[theseanything]

This is so we can use it for govuk-fastly to build the diff-generator image (which has its dockerfile) in a nested folder