set dvla callback status to Title Case

[leohemsted]

not UPPER CASE as we previously assumed based on their docs

(if we want to test case-insensitive, we'd need to switch to using a regex or similar - so lets just update to match their payloads)