PP-11212 Re-order and rename links in side nav

[stephencdaly]

• Re-order the sections in the side navigation to be more in order of usage.
• Rename some links to make it clearer what they're for.
• Rename "Platform services" etc. to "List services" etc.