[Optimization] re-use buffers for message rendering

[progfolio]

I noticed both ement-room--render-html and ement-room--format-message do their work in a temp buffer. Re-using a single buffer for each should reduce GC pressure and be more performant.

[alphapapa]

Thanks.