problems adding a closing ] when creating new ellipses

[balmas]

@jmharrington reports that he sometimes cannot enter a closing ] when typing in a new elliptical form in Greek trees.