Migrate docs to readthedocs

[alrevuelta]

Migrate existing docs to read the docs

• [x] Use .rst instead of .md? @nopeslide preferences?
• [x] Setup webhook with read the docs so the documentation is built upon a PR, allowing us to see how the documentation will look like. See CI checks and look for readthedocs