better context menu

[MichaelBelousov]

• [ ] accessible/keyboard-usable
• [ ] there's a bug where it comes up even when right-clicking on lock nodes