Add documentation with `mkdocs`/`mkdocs-material`

[alvarobartt]

✨ Features

• Add documentation with mkdocs and mkdocs-material as the theme
• Add deploy-docs job in ci-cd.yaml on every push to main
• Update README.md and add some TODOs