Myanmar translations of prescriptions

[alvations]

Contribution from @learnercat

Translations of prescriptions for Upper Respiratory Tract Infection (URTI) Medication

DEXTROMETHOPHAN COUGH SYRUP

Take 10ml 3 times a day when required for Cough

ချောင်းဆိုးလျှင် တစ်ဆယ်မီလီမီတာစီ တစ်နေ့သုံးကြိမ်သောက်ပါ။

PARACETAMOL TABLETS

Take 2 tablets every 6 hours when required for fever, headache and bodyache

ဖျားနာ|ခေါင်းကိုက်နဲ့ကိုယ်လက်ကိုက်ခဲခြင်းများအတွက် တစ်ခါသောက်နှစ်လုံး ခြောက်နာရီခြား၍သောက်ပါ။

DEQUALINUM LOZENGES

Take 1 tablet to suck 3 times a day when required for sore throat

လည်ချောင်းနာခြင်းအတွက်ဆေးတစ်ပြားကိုတစ်နေ့သုံးကြိမ်စုပ်သောက်ပါ။

CHLORPHENAMINE TABLET

Take 1 tablet 3 times a day when required for runny nose, itchiness or insomnia နှာရည်ယိုခြင်း|ယားယံခြင်းနှင့်အိပ်မပျော်ခြင်းများအတွက် တစ်နေ့သုံးကြိမ်တစ်လုံးစီသောက်ပါ။

[alvations]

More from @learnercat

Will be useful for other medication.

English	Myanmar
1 tablet every morning with or without food	မနက်တိုင်း တစ်နေ့တစ်လုံး အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။
1 tablet every night with or without food	ညတိုင်း တစ်ညတစ်လုံး အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။
1 tablet three times a day when needed with or without food	တစ်နေ့ တစ်လုံးသုံးကြိမ် အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။
1 tablet three times a day when needed 30 minutes before food	တစ်နေ့ တစ်လုံးသုံးကြိမ် အစာမစားခင်နာရီဝက်အလိုတွင်သောက်ပါ။
1 tablet three times a day when needed with or without food.	တစ်နေ့ တစ်လုံးသုံးကြိမ် အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။
1 tablet two times a day for 7 days after food	တစ်နေ့နှစ်ကြိမ် အစာစားအပြီးတစ်လုံး တစ်ပတ်တိတိသောက်ပါ။
1 tablet two times a day when needed with or without food.	တစ်နေ့နှစ်ကြိမ် တစ်လုံးစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။
10 mL three times a day when needed with or without food	တစ်ခါသောက်လျှင်တစ်ဆယ်မီလီမီတာစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| တစ်နေ့သုံးကြိမ်သောက်ပါ။
2 tablets three times a day when needed	လိုအပ်လျှင်တစ်နေ့သုံးကြိမ်နှစ်ပြားစီသောက်ပါ။
2 tablets three times a day when needed with food.	တစ်နေ့သုံးကြိမ်နှစ်ပြားစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍ သောက်ပါ။
2 tablets three times a day when needed with or without food.	တစ်နေ့သုံးကြိမ်နှစ်ပြားစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း သောက်ပါ။
2 tablets two times a day	တစ်နေ့နှစ်ကြိမ် ဆေးနှစ်ပြားစီသောက်ပါ။
6 tablets every morning for 5 days with food.	မနက်တိုင်းဆေးခြောက်လုံးကိုအစာနှင့်တွဲဖက်၍ငါးရက်သောက်ပါ။

[alvations]

Thank you @learnercat!!

[alvations]

Here's a few more from @learnercat:

Take 10ml 3 times a day when required for Cough

ချောင်းဆိုးလျှင် တစ်ဆယ်မီလီမီတာစီ တစ်နေ့သုံးကြိမ်သောက်ပါ။
ချောင်းဆိုးလျှင် ၁၀ မီလီမီတာစီတစ်နေ့၃ကြိမ်သောက်ပါ။
ချောင်းဆိုးလျှင် ၁၀ မယ်လ် စီ တစ်နေ့၃ကြိမ်သောက်ပါ။

Take 2 tablets every 6 hours when required for fever, headache and bodyache

ဖျားနာ|ခေါင်းကိုက်နဲ့ကိုယ်လက်ကိုက်ခဲခြင်းများအတွက် တစ်ခါသောက်နှစ်လုံး ခြောက်နာရီခြား၍သောက်ပါ။           
ဖျားနာ|ခေါင်းကိုက်နဲ့ကိုယ်လက်ကိုက်ခဲခြင်းများအတွက် တစ်ခါသောက်လျှင်၂လုံး ၆နာရီခြား၍သောက်ပါ။

Take 1 tablet to suck 3 times a day when required for sore throat

လည်ချောင်းနာခြင်းအတွက်ဆေးတစ်ပြားကိုတစ်နေ့သုံးကြိမ်စုပ်သောက်ပါ။
လည်ချောင်းနာခြင်းအတွက်ဆေး၁ပြားကိုတစ်နေ့၃ကြိမ်စုပ်၍သောက်ပါ။

Take 1 tablet 3 times a day when required for runny nose, itchiness or insomnia

နှာရည်ယိုခြင်း|ယားယံခြင်းနှင့်အိပ်မပျော်ခြင်းများအတွက် တစ်နေ့သုံးကြိမ်တစ်လုံးစီသောက်ပါ။
နှာရည်ယိုခြင်း|ယားယံခြင်းနှင့်အိပ်မပျော်ခြင်းများအတွက် တစ်နေ့၃ကြိမ် ၁လုံးစီသောက်ပါ။

1 tablet every morning with or without food
မနက်တိုင်း တစ်နေ့တစ်လုံး အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။

မနက်တိုင်း တစ်နေ့၁လုံး အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်၎င်း| အစာမပါဘဲသော်၎င်း| သောက်ပါ။

1 tablet every night with or without food

ညတိုင်း  တစ်ညတစ်လုံး အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။

ညတိုင်း  တစ်ည၁လုံး အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်၎င်း| အစာမပါဘဲသော်၎င်း| သောက်ပါ။

1 tablet three times a day when needed with or without food

တစ်နေ့ တစ်လုံးသုံးကြိမ် အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။

တစ်နေ့ ၁လုံး၃ကြိမ် အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်၎င်း| အစာမပါဘဲသော်၎င်း| သောက်ပါ။

1 tablet three times a day when needed 30 minutes before food

တစ်နေ့ တစ်လုံးသုံးကြိမ် အစာမစားခင်နာရီဝက်အလိုတွင်သောက်ပါ။

တစ်နေ့ ၁လုံး၃ကြိမ် အစာမစားခင်မိနစ်၃၀အလိုတွင်သောက်ပါ။

1 tablet three times a day when needed with or without food.
တစ်နေ့ တစ်လုံးသုံးကြိမ် အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။

တစ်နေ့ ၁လုံး၃ကြိမ် အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်၎င်း| အစာမပါဘဲသော်၎င်း| သောက်ပါ။

1 tablet two times a day for 7 days after food

တစ်နေ့နှစ်ကြိမ် အစာစားအပြီးတစ်လုံး တစ်ပတ်တိတိသောက်ပါ။

တစ်နေ့၂ကြိမ် အစာစားအပြီး၁လုံး ၁ပတ်တိတိသောက်ပါ။

1 tablet two times a day when needed with or without food.
တစ်နေ့နှစ်ကြိမ် တစ်လုံးစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| သောက်ပါ။

တစ်နေ့၂ကြိမ် ၁လုံးစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်၎င်း| အစာမပါဘဲသော်၎င်း| သောက်ပါ။

10 mL three times a day when needed with or without food

တစ်ခါသောက်လျှင်တစ်ဆယ်မီလီမီတာစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း| တစ်နေ့သုံးကြိမ်သောက်ပါ။

တစ်ခါသောက်လျှင်၁၀မီလီမီတာစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်၎င်း| အစာမပါဘဲသော်၎င်း| တစ်နေ့၃ကြိမ်သောက်ပါ။

2 tablets three times a day when needed

လိုအပ်လျှင်တစ်နေ့သုံးကြိမ်နှစ်ပြားစီသောက်ပါ။

လိုအပ်လျှင်တစ်နေ့၃ကြိမ်၂ပြားစီသောက်ပါ။

2 tablets three times a day when needed with food.
တစ်နေ့သုံးကြိမ်နှစ်ပြားစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍ သောက်ပါ။

တစ်နေ့၃ကြိမ်၂ပြားစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍ သောက်ပါ။

2 tablets three times a day when needed with or without food.
တစ်နေ့သုံးကြိမ်နှစ်ပြားစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်လည်းကောင်း| အစာမပါဘဲသော်လည်းကောင်း သောက်ပါ။

တစ်နေ့၃ကြိမ်၂ပြားစီ အစာနှင့်တွဲဖက်၍သော်၎င်း| အစာမပါဘဲသော်၎င်းသောက်ပါ။

2 tablets two times a day

တစ်နေ့နှစ်ကြိမ် ဆေးနှစ်ပြားစီသောက်ပါ။

တစ်နေ့၂ကြိမ် ဆေး၂ပြားစီသောက်ပါ။

6 tablets every morning for 5 days with food.

မနက်တိုင်းဆေးခြောက်လုံးကိုအစာနှင့်တွဲဖက်၍ငါးရက်သောက်ပါ။
မနက်တိုင်းဆေး၆လုံးကိုအစာနှင့်တွဲဖက်၍၅ရက်သောက်ပါ။