fix: More resilient Daily sync job

[marination]

Issue:

• During the daily transactions sync, we also fetch and update account information (kosma id) to make sure the account inde tifiers are in sync with Kosma
• Kosma sends a ratelimit error sometimes on accounts fetch via consent api (replicated locally)
• In this case an error is thrown and we never reach to transactions sync

Sync:

• Catch the exception and query accounts from the db
• Here the account will not get updated (kosma id) but the transactions of the accounts will be synced, which is acceptable as we expect the accounts fetch will work in the following days

[marination]

@barredterra done