Check for bugs and clean up adding approaches

[amaclean2]

There's still issues when adding approaches to the map. Make sure this flow works cleanly.

• [x] When adding a path to an approach, the path doesn't get added to the cache in the backend. Ensure it gets added