--- English~.lng 2015-03-23 03:21:42 +1000
+++ English.lng 2015-03-29 10:34:19 +1000
@@ -22,7 +22,7 @@
1074=Bypass
1049=Active requests: %02d
-51127=There are still requests in connection. \r\nAre you sure you want to be terminated?
+51127=There are still requests in connection. \r\nAre you sure you want to terminate?
# Task tray menu
50000=Open &Proxydomo
@@ -30,12 +30,12 @@
50002=&Outgoing header filter
50003=&Incoming header filter
50004=&Bypass
-50005=&Use Remove Proxy
+50005=&Use Remote Proxy
50006=E&xit
50100=(None)
50101=&Edit Block Lists
-# Filter Manage Window
+# Filter Manager Window
131=Filter Manager
1005=Create a new blank filter
@@ -44,10 +44,10 @@
1024=Import from clipboard
1051=Export to clipboard
-51100=All filters in the folder will be deleted. \n Are you sure you want?
-51101=All the filters in the folder I copy it to the clipboard. \n Are you sure you want? (ÔÇ╗ folder structure will not be copied)
+51100=All filters in the folder will be deleted. \n Are you sure?
+51101=All filters in the folder will be copied to the clipboard. \n Are you sure? (ÔÇ╗ folder structure will not be copied)
-# Filter manage Window menu
+# Filter Manager Window menu
51001=Edit the filter
51002=Add a new blank filter
51003=Create a new folder at selected position
@@ -57,7 +57,7 @@
51007=Export to clipboard
# Filter Edit Window
-132=Filter Edit Window
+132=Edit Filter
1076=Title
1077=Author
@@ -76,7 +76,7 @@
1048=Test
# Filter Test Window
-133=Filter Test
+133=Test Filter
51102=URL Pattern Test
51103=Match Pattern Test
@@ -132,7 +132,7 @@
135=Option
1084=Proxy port
-1085=ÔÇ╗The effect after restart
+1085=ÔÇ╗Restart to take effect
1086=SSL/TLS filtering
1058=Generate CA certificate
1087=Remote HTTP Proxy
@@ -141,11 +141,11 @@
1069=Connection test
1071=Test result
1090=Language
-1092=ÔÇ╗The effect after restart
+1092=ÔÇ╗Restart to take effect
51132=Create a CA certificate to be used for SSL filtering.
-51133=I failed to create a CA certificate. :
-51134=I was successful in creating a CA certificate!\SSL filtering is enabled after Proxydomo restart\nIf you want to disable the SSL filtering, please delete the [ca-key.pem] and [ca.pem.crt].
+51133=I failed to create a CA certificate :
+51134=I was successful in creating a CA certificate!\SSL filtering is enabled after Proxydomo restart.\nIf you want to disable the SSL filtering, please delete the [ca-key.pem] and [ca.pem.crt] files.
51135=Please set the Proxy to test.
51136=I will start the Proxy of test ...
51137=Successful! : %lld ms
@@ -154,7 +154,7 @@
# certificate error dialog
136=Security Warning
-1088=You can not check the ID or safety of this connection of this Web site.
+1088=The ID or safety of this connection of this Web site cannot be verified.
1065=Host: %1%
1060=Detail: %1%
1089=Do you want to continue the connection?
@@ -167,12 +167,12 @@
51151=%1%\nposition: %2%\n
51139=Expecting a number at position
-51140=The pattern cannot be process to the end
+51140=The pattern cannot be processed to the end
51141=Missing closing curly brace at position
51142=Escape code at end of pattern
51143=Missing closing bracket at position
51144=Missing comma at position
-51145=Missing colon sign at position
+51145=Missing colon at position
51146=Only true or false allowed at position
51147=Some text is needed at position
51148=Unknown command name at position
amate
commented
9 years ago
Some tweaks to the English strings.