Retrieve data directly from tweets instead of volumetry table + new layout

[martinratinaud]

In order to be able to make this website evoluate, we needed to refactor a bit of

• the way data is accessed
• the layout