search

ambuda-org / vidyut

Infrastructure for Sanskrit software. For Python bindings, see `vidyut-py`.
48 stars 21 forks source link

Fix Tamil bug: use ன instead of ந when not word-initial #106

Open akprasad opened 5 months ago

akprasad commented 5 months ago

Currently: annam -> அந்நம் Should be (I think): annam -> அன்னம்

RamSury commented 5 months ago

That change should be made optional - as that is not a phonetic rule that should be applied to the script itself, but a convention in Tamil language (and there are other additional rules which need to be applied to determine when that change won't apply). For example Śeṣanāga should not be transliterated as ஶேஷனாக, it should rather remain ஶேஷநாக, indra should be transliterated as இந்த்ர not இன்த்ர etc.

akprasad commented 5 months ago

@RamSury Thanks for the counsel. Then, I'll leave this as on option, with the default behavior to keep ந.