feat: allow changing node/edge type

[keyserj]

• some duplication but can refactor if more duplication is coming
• context-menu is somewhat hidden so didn't require unrestricted editing

Description of changes

-

Additional context

• feedback from discourse session

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for velvety-vacherin-4193fb ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	1c006eaa18dde85eacc11e4fc4379c827623c0e3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/velvety-vacherin-4193fb/deploys/65bab4d55ff5bd0008615c22
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-323--velvety-vacherin-4193fb.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 66 Accessibility: 86 Best Practices: 92 SEO: 85 PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.