Support subscription to module twin updates

[beandrad]

So that the module client gets the corresponding twin update whenever there's a change in the module twin.