Change github action for markdown link checks

[pjsier]

I noticed that in #421 there are some issues with the link validation action originally added in #43. It looks like there's a more actively maintained action that performs the same task that might be a better fit