search

amirnajaffi / shamsi-calendar-plasmoid

Persian Calendar widget for KDE/Plasma
https://store.kde.org/p/1460130/
GNU General Public License v3.0
44 stars 6 forks source link

Update translate.js #17

Closed mokazemi closed 10 months ago

mokazemi commented 10 months ago

اصلاح فاصله‌گذاری‌ها و نیم‌فاصله‌ها، انتخاب معادل‌های فارسی بهتر

amirnajaffi commented 10 months ago

@mokazemi ممنون از توجهتون به جزئیات. چه دلیلی باعث شده که از "هٔ" به جای "ه" استفاده کنید؟

متوجهم که بر اساس دستور رسم و خط رسمی زبان فارسی "هٔ" درست هست اما با توجه به دو شرایط زیر شاید "ه" منطقی تر باشه:

mokazemi commented 10 months ago

@mokazemi ممنون از توجهتون به جزئیات. چه دلیلی باعث شده که از "هٔ" به جای "ه" استفاده کنید؟

متوجهم که بر اساس دستور رسم و خط رسمی زبان فارسی "هٔ" درست هست اما با توجه به دو شرایط زیر شاید "ه" منطقی تر باشه:

* قابلیت انتخاب فونت دلخواه در تقویم وجود داره که باعث میشه در صورت انتخاب قلمی که این کاراکتر رو پشتیبانی نکنه "هٔ" به اشتباه با حمزه نمایش داده بشه.

* در اکثر سایت ها و اپلیکیشن ها به صورت "ه" نوشته میشه که این مورد باعث شده چشم ها به "ه" عادت کنه که و با توجه به این موضوع استفاده از "ه" نباید غلط نباشه.

بله متوجه این نکته نبودم که لزوماً ممکنه از فونت استاندارد استفاده نشه. به ه تغییر دادم دوباره.

MasterKia commented 10 months ago

@mokazemi پیشنهاد می‌‌کنم «گاه‌شمار» رو به جای «تقویم» به کار ببرین.

mokazemi commented 10 months ago

@mokazemi پیشنهاد می‌‌کنم «گاه‌شمار» رو به جای «تقویم» به کار ببرین.

ممنون بابت یادآوری. اصلاح شد @MasterKia

amirnajaffi commented 9 months ago

Thanks