search

amrayn / planner

📅 Issue tracking and feature planning for the website.
https://amrayn.com
0 stars 0 forks source link

Wrong wording for a hadith #26

Closed Khaya-Lamu closed 6 years ago

Khaya-Lamu commented 6 years ago

Assalamu Alaikum,

https://muflihun.com/tirmidhi/45/3500 ---> There is an error in the Arabic text.

This is written "وَوَسِّعْ لِي فِي رِزْقِي" on the site whereas it should be "وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي" as there is no mention of "Rizq" in this part in the original Arabic script & the translation also indicates that the current one is wrong.

abumq commented 6 years ago

Walykumussalam wa rahmatullahi wa barakatuh

What did you compare with to find it's not رزْقي? Can you please provide us with reference? May be book? We have updated the translation but you can't make arabic from translation. There can be mistakes in translations.

JazākAllahu khayran I'll close this and if you provide with reference we can re-open it

Khaya-Lamu commented 6 years ago

Salam,

Please review your version with both of these:

capture Source: Translation of "Jami at-Tirmidhi", published by Darussalam

untitled Source: "Tuhfatul Ahwazi bi Sharh Jami' al-Tirmidhi" by Abdur Rahim al-Mubarakpori (Sorry for the bad picture quality)

You can see both of them doesn't have رزْقي in the Arabic text. Also, change "provision" to "abode".

JazākAllahu khayran