Parse env vars into the step config

[kdobmayer]

• stepconf.Parse should be called, otherwise the config variable won't be populated with the variables from environment variables
• Add vendor directories for dependencies
• Remove unnecessary newlines, fix some comments
• Cleanup bitrise.yml and step.yml