Add documentation on filters

[kmahar]

this adds a page with more detailed information on the kind of filters people need to create. I am hoping we can build this out with time to have more specific info for non-Gmail clients, but at least this is a start. creating some issues for future improvement ideas as well