search

anacastrosalgado / TEI

1 stars 0 forks source link

JANIANES, example of an entry without POS #8

Open anacastrosalgado opened 2 years ago

anacastrosalgado commented 2 years ago

JANIANES_morais_1

The grammatical information about the lemma is found in entry/gramGrp. However, there are articles that don’t have POS.

<entry xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="MORAIS.1.DLP.JANIANES" type="mainEntry" xml:lang="pt">
   <form type="lemma">
      <orth>JANIANES</orth>
   </form>
   <metamark function="lemmaDelimiter">,</metamark>
   <sense xml:id="MORAIS.1.DLP.JANIANES.s.1">
      <def>uva  janeanes  huma  especie  , que  aponta  Alarte</def>
   </sense>
   <pc>.</pc>
   <metamark function="senseDelimiter">§</metamark>
   <sense xml:id="MORAIS.1.DLP.JANIANES.s.2">
      <def>Homem de baixa ſorte ſem nobreza</def>
      <lbl expand="verbi gratia" xml:lang="la"><hi>v.</hi></lbl>
      <pc>,,</pc>
      <cit type="example" xml:lang="pt">
         <quote>pague-ſe  ao  Genealogiſta , e Janianes ſe converte em dom Tedom , e Mari­Sanches em D. Ximena</quote>
      </cit>  
      <pc>.</pc>
   </sense>
</entry>
daliboris commented 2 years ago

Have you decided whether to use <metamark function="posDelimiter"> or <metamark function="lemmaDelimiter"> (see #2)?

For me posDelimiter is systematically choosen name, but in the example above lemmaDelimiter is more appropriate.

Or, we can not distinguish the different functions of the metamark yet and do it later when the whole dictionary is available. At this stage, we can make an overview (using XQuery, XPath) of which parts of the entry the metamark separate.

anacastrosalgado commented 2 years ago

@daliboris Indeed, we have <metamark function="posDelimiter"> and <metamark function="lemmaDelimiter">.

See this example: JACTAR_SE_MORAIS1

<entry xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="MORAIS.1.DLP.JACTAR-SE" type="mainEntry" xml:lang="pt">
   <form type="lemma">
      <orth>JACTAR-SE</orth>
   </form>
   <metamark function="lemmaDelimiter">,</metamark>
   <gramGrp>
      <gram type="pos" norm="VERB">v.</gram>
      <gram type="subc">at. reflexo</gram>
   </gramGrp>
   <metamark function="posDelimiter">,</metamark>
   <sense xml:id="MORAIS.1.DLP.ABACELLAR.s.1">
      <def>gloriar-ſe, gabar-ſe</def>
   </sense>
   <pc>.</pc>
   <cit type="example" xml:lang="pt">
      <bibl type="attestation" source="#Vasconc.Notic">
         <!-- Chronica da Companhia de Jesu do estado do Brasil: e do que obrara, seus ... Por Simão de Vasconcellos -->
         <title>Vasconc. Not.</title>
      </bibl>
      <pc>,,</pc>
      <quote>jacte-ſe embora o antigo mundo de ſeus famoſos rios</quote>
   </cit>
   <metamark function="attestationDelimiter">,,</metamark>
   <cit type="example" xml:lang="pt">
      <!-- Sermao da Primeira Dominga do Advento Padre Antonio ... Vieira -->
      <quote>eſta caſa de que vos jactaes ſer ſenhor</quote>
      <pc>,,</pc>
      <bibl type="attestation" source="#Vieira">
         <author>Vieira</author>
      </bibl>
   </cit>
   <pc>.</pc>
</entry>