Title string looks too wordy

anaclumos / signalkite

🪁 notifies you based on your algo

http://hn.cho.sh

MIT License

130 stars 6 forks source link

Title string looks too wordy #66

Closed rishubil closed 5 months ago

rishubil commented 5 months ago

Some title strings are displayed too long in https://hn.cho.sh/ko/2024/06/12/

Example:

엘릭서 1.17 출시: 집합 이론적 타입, 새로운 지속 시간 데이터 타입, 그리고 OTP 27 지원 안녕하세요, 엘릭서 커뮤니티 여러분! 우리는 엘릭서 1.17 버전의 출시를 기쁜 마음으로 알립니다. 이번 업데이트는 여러 가지 중요한 기능과 개선 사항을 포함하고 있습니다. 주요 업데이트 사항은 다음과 같습니다: 1. 집합 이론적 타입: 새로운 타입 시스템이 도입되어 더욱 강력하고 유연한 타입 정의가 가능해졌습니다. 이를 통해 코드의 안정성과 가독성이 크게 향상될 것입니다. 2. 새로운 지속 시간 데이터 타입: 시간과 관련된 데이터를 더욱 직관적이고 정확하게 처리할 수 있는 새로운 데이터 타입이 추가되었습니다. 이로 인해 시간 계산과 관련된 작업이 한층 더 간편해질 것입니다. 3. OTP 27 지원: 최신 OTP 버전인 OTP 27을 완벽히 지원합니다. 이를 통해 성능과 안정성이 더욱 강화되었으며, 최신 기능들을 활용할 수 있게 되었습니다. 이번 엘릭서 1.17 버전은 개발자 여러분의 피드백을 반영하여 더욱 발전된 기능을 제공하고자 노력한 결과입니다. 앞으로도 여러분의 소중한 의견을 바탕으로 엘릭서를 지속적으로 개선해 나가겠습니다. 감사합니다. 엘릭서 팀 드림
라즈베리 파이, 런던 증권거래소에서 6억 9천만 달러 평가로 상장 라즈베리 파이(Raspberry Pi)가 런던 증권거래소에 상장되며 6억 9천만 달러의 기업 가치를 인정받았습니다. 이번 상장은 라즈베리 파이의 혁신적인 기술과 시장에서의 강력한 입지를 반영하는 중요한 이정표로 평가받고 있습니다. 라즈베리 파이는 저렴한 가격과 높은 성능으로 전 세계의 교육 및 취미용 컴퓨터 시장에서 큰 인기를 끌고 있습니다. 이번 상장을 통해 라즈베리 파이는 더욱 많은 자본을 확보하여 기술 개발과 글로벌 확장을 가속화할 계획입니다.
AES-GCM 보안 위험: Nonce 재사용의 위험성 안녕하세요, 이번 뉴스레터에서는 AES-GCM 암호화 방식에서 발생할 수 있는 보안 위험 중 하나인 Nonce 재사용의 위험성에 대해 다루고자 합니다. AES-GCM(Advanced Encryption Standard-Galois/Counter Mode)은 데이터의 기밀성과 무결성을 동시에 보장하는 강력한 암호화 방식으로 널리 사용되고 있습니다. 그러나 이 방식에서도 주의해야 할 중요한 보안 요소가 있습니다. 그 중 하나가 바로 Nonce(임의의 숫자)의 재사용입니다. Nonce는 암호화 과정에서 매번 새롭게 생성되어야 하는 고유한 값으로, 동일한 Nonce가 두 번 이상 사용될 경우 암호화된 데이터의 보안이 심각하게 위협받을 수 있습니다. Nonce가 재사용되면 공격자가 암호화된 메시지의 패턴을 분석하여 원본 데이터를 추출하거나 변조할 가능성이 높아집니다. 따라서 AES-GCM을 사용할 때는 Nonce가 절대로 재사용되지 않도록 주의해야 합니다. 이를 위해 Nonce 생성 규칙을 엄격히 준수하고, 충분히 큰 범위의 난수를 사용하여 Nonce를 생성하는 것이 중요합니다. 이번 뉴스레터를 통해 AES-GCM의 Nonce 재사용 위험성에 대해 이해하고, 이를 방지하기 위한 적절한 대책을 마련하시기 바랍니다. 감사합니다. [Your Company Name] 드림

anaclumos commented 5 months ago

Thank you for your report! 감사해요!

This is likely because of the recent transition to GPT-4o.

Heimdall used DeepL for translations for a long time, but due to extremely high costs (~$300/mo), I migrated to GPT-4o yesterday.

In the prompt, there was a mention where I asked to "act as if this is a newspaper."

https://github.com/anaclumos/heimdall/blob/7aff76fcb8452c4fb3ad1930575b00fce5adb6bb/scripts/translate.mts#L44

https://github.com/anaclumos/heimdall/blob/7aff76fcb8452c4fb3ad1930575b00fce5adb6bb/scripts/default.mts#L617-L649

And this caused the problem.

I removed this prompt and added, "ONLY TRANSLATE WHAT IS GIVEN".

https://github.com/anaclumos/heimdall/blob/2edc921a282771cfe1d630d1a9f10f59275ac639/scripts/translate.mts#L47

https://github.com/anaclumos/heimdall/blob/2edc921a282771cfe1d630d1a9f10f59275ac639/scripts/default.mts#L617-L649

My test confirmed that this improves the title generation!