fix subpackages depending on earlier builds losing their edges

[msarahan]

I saw this broken behavior when trying to build icu and boost in one go. In the old logic, the dep from the libboost subpackage to icu was not being transferred to the top-level boost recipe. When the subnode was removed, all the dependency info between icu and libboost was lost.