Adds 2 new RecipeParser functions for Anaconda Linter

[schuylermartin45]

• Adds a find_value() function to find values in the parse tree
• Adds a add_selector() function to allow callers to modify recipe selectors
• Adds unit tests

Both of these new functions are being added to automatically fix the no_git_on_windows Anaconda Linter rule.