README: revamp readme and add more comprehensive documentation

[anakryiko]

Add explanation of concepts of retsnoop and show basic and advanced usage of it, including examples.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko andrii@kernel.org