sidecar: switch sidecar from binary to statically linked Rust library

[anakryiko]

This will allow simpler integration, won't require fork, will be easier to maintain and debug.