fix(workflow): Update clang-format workflow to Node.js 20 and remove undefined token

[sihyung-maxim]

Description

Node.js 16 is deprecated - updating to Node.js 20. Also, removed an undefined and unnecessary token secret.

Checklist Before Requesting Review

• [ ] PR Title follows correct guidelines.
• [ ] Description of changes and all other relevant information.
• [ ] (Optional) Link any related GitHub issues using a keyword
• [ ] (Optional) Provide info on any relevant functional testing/validation. For API changes or significant features, this is not optional.