projects: ad579x: Add minor fixes

[SaikiranGudla]

1. Correct typo in int ref macro.
2. Remove output amplifier attribute in case of -10v to 10v reference since it's always one gain option by default.
3. Multiply scale by factor of 1000 for mV conversion.
4. Add fixes in the get_scale, offset functions