fix: updates handling of github token to use a default string instead of null

[zhill]

If a user does not set the github token value in the feeds chart, the env var should be an empty string rather than "null" because that causes errors in the configuration validation later when the feeds pod starts.