Use database for functions capacity config

[tomdownes14]

The cloud functions rely on hard coded config values that mirror Remote Config. This means a release is required when updating config values.

Remote Config is not designed to be used from functions.

We could instead use the Firestore Database to mirror the remote config values.

AC:

• Functions read config from Firestore
• Documentation updated to reflect process needed to change values.